У статті розглядається специфіка перекладу культурем з німецької мови на українську в драматичних і прозових творах Франца Грілльпарцера. В рамках проведеного дослідження обгрунтовано вибір матеріалу та об’єкта аналізу, виокремлено методом вибірки лексичні елементи понятійного поля «Monarchie» за відповідною тематичною групою, а також запропоновано переклад 3 віршів поета.