Аналізуються особливості сюжетно-образної трансформації мотивів гомерівської “Одіссеї” на матеріалі роману Л.Малерба “Ітака назавжди”. Основна увага приділяється перенесенню розповідного акценту із зовнішнього подієвого плану у внутрішній світ персонажів, що спричиняє релятивізм їх морально-психологічних характеристик. Автор статті приходить до висновку, що зміщення оповідного центру надає широкі можливості для інтерпретації традиційного образу та осучаснення ідейного наповнення протосюжету. In the article peculiarities of plot and character transformation of Homeric “Odyssey” motives on material of L.Malerba's novel “Itaka forever” are analyzed. The main attention is given to transferring of narrative accent with external narrative plan in private world of characters, that leads to relativism of their moral and psychological characteristics. The author of the article comes to the conclusion, that displacement of the narrative center gives ample opportunities for interpretation of traditional image and ideological modernization of protoplot filling . Key words: Odysseus, Penelope, myth, traditional plot, traditional hero.