Відтворення в перекладі сукупності дієслівних значень, які виникають при префіксації, постає як комплексне завдання, що не може обмежуватись пошуком суто семантичного та темпорального відповідника. В дослідженні дається аналіз засобів вираження лексико-граматичних значень українських дієслівних префіксів ви-, про-, за-, при- та під- французькою мовою.