Наукові праці: Recent submissions
Now showing items 281-300 of 660
-
Особливості вираження просторових значень дієслівного префікса за- французької мовою
(Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 2011-03-17)Розглядаються мовні особливості передачі просторових значень префікса за-, як структурного елемента українського дієслова, лексико-граматичними засобами французької мови. The article deals with speech particularities ... -
Багаторівнева організація сюжету “Одіссеї” у романі Л. Малерба “Ітака назавжди”
(Чернівці: Рута, 2008)Аналізуються особливості сюжетно-образної трансформації мотивів гомерівської “Одіссеї” на матеріалі роману Л.Малерба “Ітака назавжди”. Основна увага приділяється перенесенню розповідного акценту із зовнішнього подієвого ... -
Форми та способи переосмислення традиційного матеріалу та своєрідності літературної інтерпретації “Одіссеї”
(Ніжин: вид-во НДУ, 2007)У статті проводиться аналіз форм і способів переосмислення традиційного матеріалу та розглядаються особливості їх реалізації у переосмисленні гомерівської "Одіссеї". -
Гомерівські образи жінок у літературі XX століття
(К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007)У статті розглядається проблема переосмислення жіночих образів гомерівської «Одіссеї» в романі Ейвінда Юнсона «Прибій і береги». Основна увага приділяється перенесенню оповідного акцента із зовнішнього сюжетного задуму на ... -
«Духовна одіссея» як приклад емблематичного функціонування традиційного сюжету
(К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005-11-11)Стаття присвячена розгляду особливого типу переосмислення традиційного сюжету – емблематичного функціонування. Структурний аналіз роману Дж. «Улісс» Джойса дозволяє говорити про новий вид символічного функціонування «Одіссеї» ... -
Вплив “гомерівського питання” на своєрідність літературної трансформації “Одіссеї” (теоретичні аспекти)
(К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004-11-25)У роботі розглядаються теоретичні аспекти дослідження «гомерівського питання» та його звʼязок з інтерпретаційними особливостями «Одіссеї» в літературі XX століття. The present work deals with the theoretical aspects of ... -
Особливості функціонування гомерівської традиції у європейській літературі XX століття (на матеріалі повісті Є. Анджеєвського “Ніхто”)
(К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003)У статті проаналізовано особливості сюжетно-образної трансформації гомерівського мотиву «Одіссеї» на основі повісті Є. Анджеєвського «Ніхто». Основна увага приділяється перенесенню оповідного акценту із зовнішньої подієвої ... -
Міфологічний образ Одіссея в сучасній літературі (на матеріалі роману Ейвінда Юнсона “Прибій і береги”)
(К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002-11-25)Дослідження функціонування міфологічних образів у літературі XX ст. є однією з пріоритетних проблем сучасного літературознавства. Світова культура містить певні сюжети й образи, які досить часто повторюються в національних ... -
Про деякі особливості термінів і професіоналізмів у творі А. де Сент-Екзюпері “Планета людей”
(Чернівецький державний університет, 1999)Аналізуючи різні терміни рідної мови французький вчений Е. Жільбер зазначав, що ‘"термін — це елемент окремої наукової мови, яка володіє виразністю, суворістю логічного визначення її одиниць, яке з найбільшою повнотою ... -
Потенційні інтерпретаційні чинники “Одіссеї” Гомера
(К.: Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2005)Закономірності функціонування традиційного сюжетно-образного матеріалу у світовій літературі – одне з найактивніше розроблюваних питань у літературознавстві останніх десятиліть. Проблема загальновідомих образів і мотивів ... -
Трансформація гомерівських персонажів у п’єсі Ж. Жіроду “Троянської війни не буде”
(Дніпропетровськ: Пороги, 2004)Французька література XX ст. характеризується різноманітністю жанрів і літературних форм, але поряд із новими пошуками, письменники використовують античні зразки, що становлять основу європейської літератури, У французькій ... -
Лакунізуюча роль кольорових позначень
(В-во Дніпропетровського університету, 2000)Проблема міжмовної комунікації є однією із ключових проблем лінгвістики і зокрема теорії перекладу. Саме наявність базового лексичного матеріалу, який є спільним для всіх мов, робить можливим процес міжмовного спілкування. ... -
Традиціоналізація образу Гомера у літературі XX століття
(Тернопіль: Економічна думка, 2007)Проблеми авторства Гомера стосовно “Іліади” та “Одіссеї”, походження обох давньогрецьких поем мають більш, ніж трьохсотлітню історію. “Гомерівське питання” налічує велику кількість досліджень як зарубіжних (У.Віламовець- ... -
Вираження інхоативного значення українського приверба за- при перекладі на французьку мову
(Вид-во ХНУ, 2014)Переклад – складний когнітивно-психологічний процес, який передбачає перекодування смислів вихідного тексту та їх оформлення у цільовий текст за допомогою засобів іншої мови. Асиметрія лексико-граматичних структур французької ... -
Особливості функціонування гомерівського мотиву “Одіссеї” в романі Костаса Варналіса “Щоденник Пенелопи”
(Дрогобич: Вимір, 2002)Антична література – невичерпне джерело натхнення для письменників різних епох і культур. Проте античні герої продовжують своє життя в літературних творах відповідно до нових суспільних правил. Старі теми і мотиви залишаються ... -
Інтерпретація терміну "лакуна" в сучасному мовознавстві
(Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 200)Не можливо собі уявити людське суспільство без спілкування. Спілкування передбачає контакти ’між суб’єктами мовлення (прямий контакт) та суб єктом мовлення ;і носієм інформації: сучасні електронні засоби передачі інформації ... -
Культурологічні смисли реміфологізації змісту гомерівської “Одіссеї” в літературі ХХ століття
(Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 2007)Стаття аналізує сучасні бачення гомерівської "Одісеї", пов'язані з можливістю виражену універсальних онтологічних проблем: тиранії, влади, особистості тощо. Характеризуючи явище “реміфологізації” в літературі XX ст., слід ... -
Своєрідність переосмислення античного зразка в літературі першої половини XX століття (на матеріалі роману Костаса Варналіса “Щоденник Пенелопи”)
(Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2004)Загальнокультурна літературна традиція - явище, що формувалося протягом століть. Говорячи про світову літературу, слід зауважити, що вона не є чимось однорідним, а складається з величезного доробку представників різних ... -
Структурна побудова роману Е. Юнсона “Прибій і береги” як трансформуючий елемент традиційного сюжету
(Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 2008)Дослідження функціонування міфологічних образів в літературі XX ст, є однією з пріоритетних проблем сучасного літературознавства. Світова культура містить певні сюжети і образи, які досить часто повторюються в національних ... -
Своєрідність трансформації мотивів гомерівської “Одіссеї” в європейській літературі XX ст.
(Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 2005)Література XX ст. активно використовує традиційний сюжетно-образний матеріал, надає йому нового звучання, переосмислює колізії, досліджує традиційні образи, намагаючись вста-новити зв’язок між давно минулим і сучасним. ...